1 00:00:08,755 --> 00:00:10,755 Tu devrais peut-être parler à ta femme 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,347 de tous ces livres de développement personnel que tu possèdes. 3 00:00:13,372 --> 00:00:14,671 C'était une passade. 4 00:00:14,696 --> 00:00:17,397 Et as-tu trouvé "l'enfant intérieur" ? 5 00:00:17,422 --> 00:00:19,973 Oui, je l'ai épousée. 6 00:00:20,345 --> 00:00:22,785 Tu vas commenter chaque carton qu'on déballe ? 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,243 C'est toi qui a épousé une enfant. 8 00:00:25,726 --> 00:00:27,716 Patton, 9 00:00:27,741 --> 00:00:29,741 Les Douze Salopards, La Grande Évasion. 10 00:00:29,766 --> 00:00:32,450 Nous y voilà. Tu as un pénis. 11 00:00:32,846 --> 00:00:34,114 Si tu le découvres à l'instant, 12 00:00:34,139 --> 00:00:35,705 c'est que je m'y prends mal. 13 00:00:36,893 --> 00:00:38,393 Alerte à l'Oscar. 14 00:00:38,418 --> 00:00:40,085 Street Racer 2. 15 00:00:40,110 --> 00:00:41,410 Ce n'est pas le film. 16 00:00:41,435 --> 00:00:43,532 C'est une vidéo de moi et de mes amis cascadeurs 17 00:00:43,557 --> 00:00:44,903 glandant sur le tournage. 18 00:00:44,928 --> 00:00:46,833 - On doit voir ça. - Ah oui ? 19 00:00:46,858 --> 00:00:49,415 Tout le monde me disait folle de garder ce magnétoscope. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,540 Qui est folle maintenant ? 21 00:00:51,565 --> 00:00:54,699 Où est mon téléphone, où est mon téléphone ? 22 00:00:54,724 --> 00:00:56,347 Dans ta main, dans ta main. 23 00:00:56,372 --> 00:00:58,580 Oui, merci. 24 00:00:58,649 --> 00:01:00,458 Maintenant, où sont mes clefs ? 25 00:01:00,483 --> 00:01:03,084 Mate ça. On va regarder une vieille vidéo d'Adam. 26 00:01:03,109 --> 00:01:05,921 Je peux pas. Je dois aller au pressing pour ma boss. 27 00:01:05,946 --> 00:01:07,412 Certains diraient que c'est rabaissant. 28 00:01:07,437 --> 00:01:11,038 Moi je dis, première étape pour mon ascension vers le sommet. 29 00:01:11,063 --> 00:01:14,364 L'optimisme, la cocaïne de la femme sobre. 30 00:01:15,656 --> 00:01:17,900 Regarde-toi. 31 00:01:17,925 --> 00:01:20,959 Trop mignon dans ta combinaison de pilote. 32 00:01:20,984 --> 00:01:22,614 Elle est certifiée ignifuge. 33 00:01:22,639 --> 00:01:24,172 Des hommes sont morts dedans. 34 00:01:24,197 --> 00:01:26,965 Et moi j'ai juste envie de te dévorer. 35 00:01:29,106 --> 00:01:30,412 Oh, mon Dieu. 36 00:01:31,728 --> 00:01:34,262 Tu marches. 37 00:01:34,418 --> 00:01:36,229 Oui, je marchais. Je courais. 38 00:01:36,254 --> 00:01:38,395 Je dansais comme un homme blanc. 39 00:01:43,150 --> 00:01:44,916 Je gère toujours. 40 00:01:44,941 --> 00:01:48,042 Regarde ces filles. Elles sont toutes après toi. 41 00:01:48,067 --> 00:01:49,499 C'est Cheryl Ladd ? 42 00:01:49,524 --> 00:01:50,866 Non, sa doublure cascade. 43 00:01:50,891 --> 00:01:52,457 Mais après quelques bières, 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,346 c'est Cheryl Ladd. 45 00:01:57,728 --> 00:01:59,661 Qu'est-ce que je fais ? Je dois filer. 46 00:02:00,017 --> 00:02:02,644 Super. J'ai mis un soutien-gorge. 47 00:02:02,669 --> 00:02:04,469 En avant ! 48 00:02:06,301 --> 00:02:07,339 Bien, 49 00:02:07,364 --> 00:02:10,098 allons mettre ces cartons sous le lit 50 00:02:10,123 --> 00:02:12,790 avec les autres trucs que j'ai gardé sans savoir pourquoi. 51 00:02:12,990 --> 00:02:14,256 Oui. 52 00:02:14,281 --> 00:02:16,214 J'arrive. 53 00:02:17,795 --> 00:02:19,161 Je vais faire en sorte 54 00:02:19,186 --> 00:02:20,552 qu'un comédien de Yale 55 00:02:20,577 --> 00:02:22,200 ait l'air de savoir conduire un bolide. 56 00:02:22,225 --> 00:02:24,192 À fond. 57 00:02:26,193 --> 00:02:27,512 J'ai le soutien-gorge. 58 00:02:27,537 --> 00:02:29,404 J'ai oublié la culotte. 59 00:02:29,429 --> 00:02:31,325 Donc... 60 00:02:33,138 --> 00:02:38,138 Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addc7ed.com 61 00:02:42,497 --> 00:02:44,808 Christy, où sont mes vêtements ? 62 00:02:44,833 --> 00:02:47,644 - Christy ! - Je suis là ! 63 00:02:47,669 --> 00:02:51,676 Ce stupide toast à l'avocat a fait une grosse bouse verte sur ma chemise. 64 00:02:51,929 --> 00:02:55,284 - Ma voiture est tombée en panne... - Chemise. 65 00:02:55,739 --> 00:02:58,711 J'ai été remorquée au milieu de nulle part, 66 00:02:58,736 --> 00:03:01,573 et je pense avoir vu un type jouer du banjo. 67 00:03:01,598 --> 00:03:03,216 J'ai pas pu avoir un Uber, 68 00:03:03,241 --> 00:03:04,607 donc j'ai dû prendre le bus, et... 69 00:03:04,639 --> 00:03:06,538 - Boutons. - Oui. 70 00:03:06,563 --> 00:03:09,465 Et je suis étonnée, car c'est 71 00:03:09,490 --> 00:03:10,923 une voiture relativement neuve. 72 00:03:10,948 --> 00:03:12,481 - Bougez avec moi. - Oui. 73 00:03:12,506 --> 00:03:14,670 Je l'ai achetée à mon ex-mari, 74 00:03:14,695 --> 00:03:17,130 - qui, je ne sais pas... - Pouvez-vous la fermer ? 75 00:03:17,155 --> 00:03:21,100 Je viens d'écrire "je l'ai achetée à mon ex-mari" à un juge. 76 00:03:21,125 --> 00:03:22,591 Où est mon café ? 77 00:03:22,660 --> 00:03:24,314 Une fois de plus, 78 00:03:24,339 --> 00:03:28,374 ma voiture est tombée en panne donc je n'ai pas pu le prendre. 79 00:03:28,399 --> 00:03:30,714 Il ferait mieux d'être là à mon retour. 80 00:03:30,739 --> 00:03:34,020 Si j'ai pas mon café, je deviens méchante. 81 00:03:35,502 --> 00:03:37,102 Je suis toujours une femme. 82 00:03:38,258 --> 00:03:39,858 Oui, monsieur. 83 00:03:44,920 --> 00:03:48,231 Je n'ai rien à dire aujourd'hui. 84 00:03:48,940 --> 00:03:50,864 D'accord. 85 00:04:08,743 --> 00:04:10,276 Donc, ça se passe comment ? 86 00:04:10,301 --> 00:04:12,556 Vous ne dites rien jusqu'à ce que j'en ai marre du silence 87 00:04:12,581 --> 00:04:13,958 et que je commence à jacasser ? 88 00:04:13,983 --> 00:04:16,106 Vous avez appris ça à votre école de psy ? 89 00:04:16,131 --> 00:04:17,430 Le premier jour. 90 00:04:19,521 --> 00:04:20,787 Eh bien, pour info, 91 00:04:20,812 --> 00:04:22,611 j'ai vu Adam marcher. 92 00:04:22,767 --> 00:04:24,367 Sur une vieille vidéo. 93 00:04:24,392 --> 00:04:25,872 Il est en fauteuil roulant. 94 00:04:25,897 --> 00:04:29,098 Je sais. En fait, je vous écoute quand vous parlez. 95 00:04:29,642 --> 00:04:32,317 Qu'avez-vous ressenti en le voyant marcher ? 96 00:04:32,342 --> 00:04:33,808 Second jour d'école de psy ? 97 00:04:34,047 --> 00:04:36,281 On connaissait presque tous déjà ce truc. 98 00:04:38,807 --> 00:04:41,567 Ça m'a fait penser qu'Adam et moi ne parlons pas 99 00:04:41,592 --> 00:04:43,492 de ce qu'il a ressenti après l'accident. 100 00:04:43,677 --> 00:04:46,535 - Vous n'en avez jamais parlé ? - Au début. 101 00:04:46,748 --> 00:04:48,493 Il m'a dit s'être envolé d'une falaise en snowboard 102 00:04:48,518 --> 00:04:49,481 et s'être brisé les vertèbres. 103 00:04:49,506 --> 00:04:51,618 Il a fait passer ça pour un truc sexy et mignon, 104 00:04:51,643 --> 00:04:53,076 comme un bavardage de premier rendez-vous. 105 00:04:53,188 --> 00:04:54,731 Et plus rien depuis ? 106 00:04:54,756 --> 00:04:56,981 Je fais des blagues quand on regarde Bip-bip et Coyote. 107 00:04:57,324 --> 00:04:59,387 Quand il tombe de la falaise et qu'il le réalise 108 00:04:59,412 --> 00:05:01,479 en regardant en bas et en tenant une pancarte 109 00:05:01,504 --> 00:05:03,537 qui dit "Oups". 110 00:05:04,075 --> 00:05:07,233 Oui, ça ne fait pas rire Adam non plus. 111 00:05:07,258 --> 00:05:09,758 Le truc c'est que... 112 00:05:09,783 --> 00:05:12,350 il n'en parle vraiment jamais. 113 00:05:12,375 --> 00:05:14,498 - Il ne veut peut-être pas. - Que voulez-vous dire ? 114 00:05:14,743 --> 00:05:17,710 Il... ne... veut... 115 00:05:17,735 --> 00:05:19,794 peut-être... pas. 116 00:05:20,023 --> 00:05:21,858 Mais moi si. 117 00:05:21,883 --> 00:05:23,216 Je suis sa femme. 118 00:05:23,241 --> 00:05:26,489 On devrait pouvoir parler d'un truc aussi important. 119 00:05:26,514 --> 00:05:28,025 Mais s'il ne veut pas, vous devez 120 00:05:28,050 --> 00:05:30,007 respecter et accepter cela. 121 00:05:30,032 --> 00:05:31,098 Et de un. 122 00:05:31,203 --> 00:05:33,036 Vous n'avez le droit qu'à deux par séance. 123 00:05:33,348 --> 00:05:34,680 Le truc c'est que, 124 00:05:34,705 --> 00:05:36,516 je ne veux pas être mariée à un mur. 125 00:05:36,541 --> 00:05:37,874 Je veux un partenaire. 126 00:05:37,899 --> 00:05:39,934 Je ne l'ai jamais vu pleurer. 127 00:05:39,959 --> 00:05:43,394 Une fois... quand il a appris que les Raiders partaient pour Vegas. 128 00:05:43,613 --> 00:05:46,781 Un jour noir pour beaucoup de gens. 129 00:05:46,806 --> 00:05:49,407 J'aimerais qu'il s'ouvre davantage à moi. 130 00:05:50,750 --> 00:05:52,926 Pourquoi ce sourire ? Vous pensez que c'est drôle ? 131 00:05:53,551 --> 00:05:55,091 C'est juste drôle 132 00:05:55,116 --> 00:05:56,731 que vous pensiez ne rien avoir à dire. 133 00:05:58,490 --> 00:06:00,186 Non, non. 134 00:06:00,211 --> 00:06:03,112 J'ai un insecte dans la bouche. 135 00:06:03,269 --> 00:06:06,259 Britney ! Café au lait d'amande ! 136 00:06:06,284 --> 00:06:09,295 - Britney ! - Excusez-moi. J'attends. 137 00:06:09,320 --> 00:06:11,028 Je suis très pressée. 138 00:06:11,053 --> 00:06:12,552 Comme nous tous, chérie. 139 00:06:12,577 --> 00:06:15,239 Eh bien, chéri, tout le monde ne va pas se faire crier dessus 140 00:06:15,264 --> 00:06:17,090 comme je vais me faire crier dessus. 141 00:06:17,115 --> 00:06:18,606 Comme je me fais crier dessus là ? 142 00:06:18,832 --> 00:06:22,153 Leslie ! Macchiato au caramel ! Leslie ! 143 00:06:22,178 --> 00:06:23,378 Sérieusement ? 144 00:06:23,653 --> 00:06:26,287 Elle s'est tapé qui Leslie pour être servie avant ? 145 00:06:26,942 --> 00:06:29,200 Oh, salut. Leslie. 146 00:06:29,225 --> 00:06:31,989 Le prochain a intérêt à être "Veronica ! 147 00:06:32,014 --> 00:06:34,408 Triple expresso ! Veronica !" 148 00:06:34,433 --> 00:06:35,765 Pourquoi es-tu si longue ? 149 00:06:35,790 --> 00:06:37,301 J'ai fait le tour, me suis mise en double file 150 00:06:37,326 --> 00:06:38,492 et acheté des chaussures. 151 00:06:38,517 --> 00:06:39,973 - Tu aimes ? - Biseautées. 152 00:06:40,160 --> 00:06:41,660 - J'adore. - Merci. 153 00:06:41,685 --> 00:06:43,130 Ne sois pas gentille avec lui. 154 00:06:43,233 --> 00:06:46,434 Il me zappe exprès parce que c'est un énorme trou du cul. 155 00:06:46,459 --> 00:06:49,093 Mon cul est petit et parfait. 156 00:06:49,118 --> 00:06:51,586 Tiens, regarde. 157 00:06:51,611 --> 00:06:53,755 "Où est mon café ?" Que des majuscules. 158 00:06:53,780 --> 00:06:55,613 - Des majuscules ! - Tu parles fort. 159 00:06:55,638 --> 00:06:57,896 Veronica ! Triple expresso 160 00:06:57,921 --> 00:07:01,914 avec lait d'avoine et nappage au caramel ! Veronica ! 161 00:07:01,939 --> 00:07:03,706 Pas nappage. Coulis. 162 00:07:03,731 --> 00:07:06,189 - J'ai dit "coulis" ! - Vous avez dit "nappage". 163 00:07:06,214 --> 00:07:08,414 Elle veut du coulis. 164 00:07:08,439 --> 00:07:09,738 Coulis ! 165 00:07:09,763 --> 00:07:11,496 Coulis, coulis, coulis ! 166 00:07:11,521 --> 00:07:13,715 - Coulis ! - D'accord. 167 00:07:13,740 --> 00:07:15,516 Attention, tu vas finir sur internet, 168 00:07:15,541 --> 00:07:17,153 et tes cheveux sont pas au top là. 169 00:07:17,178 --> 00:07:18,578 Absolument pas. 170 00:07:22,687 --> 00:07:25,788 Cette vidéo ce matin, 171 00:07:25,974 --> 00:07:28,641 ça a dû te faire remonter des souvenirs. 172 00:07:28,666 --> 00:07:29,832 Je suppose. 173 00:07:31,432 --> 00:07:33,599 Souvenirs d'aquarelles brumeuses ? 174 00:07:35,442 --> 00:07:36,708 Quoi ? 175 00:07:36,733 --> 00:07:38,653 C'est dans une chanson. 176 00:07:39,921 --> 00:07:42,522 ♪ Les souvenirs ♪ 177 00:07:42,547 --> 00:07:47,184 ♪ Parfois c'est difficile d'en parler ♪ 178 00:07:48,520 --> 00:07:53,499 ♪ Mais c'est sain de parler ♪ 179 00:07:53,524 --> 00:07:54,790 ♪ De ce que ♪ 180 00:07:54,815 --> 00:07:57,036 ♪ Tu étais ♪ 181 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Je ne sais pas pourquoi tu chantes, mais je vais bien. 182 00:08:01,848 --> 00:08:03,787 Bien. Bien. 183 00:08:03,812 --> 00:08:05,812 Chouette, chouette, bien, bien. 184 00:08:11,669 --> 00:08:12,962 Arrête ça. 185 00:08:12,987 --> 00:08:15,317 Ne dis plus rien. 186 00:08:15,495 --> 00:08:17,895 Joue-le à la Trevor. 187 00:08:19,961 --> 00:08:23,044 Ce silence gênant va le rendre dingue, 188 00:08:23,069 --> 00:08:25,069 et il va commencer à jacasser. 189 00:08:26,925 --> 00:08:28,325 Sois patiente. 190 00:08:28,730 --> 00:08:30,184 Il va craquer. 191 00:08:31,630 --> 00:08:33,796 Vis, dans le silence. 192 00:08:36,161 --> 00:08:41,739 ♪ Vis dans ce foutu silence. ♪ 193 00:08:47,939 --> 00:08:51,074 Suis-je folle ou bien je chante comme Adèle ? 194 00:08:54,424 --> 00:08:56,591 Je devrais enregistrer une démo. 195 00:08:59,270 --> 00:09:01,601 Il n'a rien dit pendant une demi-heure. 196 00:09:01,626 --> 00:09:03,560 Il était assis, là. Sans vouloir me parler. 197 00:09:03,585 --> 00:09:04,851 Qui fais ça ? 198 00:09:04,876 --> 00:09:06,472 Petite parenthèse, si j'avais un cabaret 199 00:09:06,497 --> 00:09:08,464 et que j'y chantais, vous viendriez ? 200 00:09:11,579 --> 00:09:13,723 Je parie que vous avez déjà commandé ? 201 00:09:13,748 --> 00:09:15,692 Vous ne nous avez pas attendu. 202 00:09:15,717 --> 00:09:17,150 On a pas encore commandé. 203 00:09:17,218 --> 00:09:18,518 Oui, parce qu'on est en retard. 204 00:09:18,543 --> 00:09:20,110 Fiche-moi la paix. 205 00:09:20,265 --> 00:09:21,798 C'est quoi ton problème ? 206 00:09:21,823 --> 00:09:24,880 Marche arrière, marche arrière. Ne réveille pas la bête. 207 00:09:24,905 --> 00:09:27,170 Devine qui s'est faite virer du seul café 208 00:09:27,195 --> 00:09:28,333 que ma patronne aime ? 209 00:09:28,358 --> 00:09:30,473 Comment tu peux te faire virer d'un café ? 210 00:09:30,498 --> 00:09:32,064 Un SDF vit dans le nôtre. 211 00:09:32,089 --> 00:09:33,869 C'est même lui qui a la clé des WC. 212 00:09:33,894 --> 00:09:35,059 C'était pas ma faute. 213 00:09:35,231 --> 00:09:37,847 Le serveur est devenu grossier 214 00:09:37,872 --> 00:09:39,416 et je l'ai envoyé promener. 215 00:09:39,456 --> 00:09:41,880 - Ça ne te ressemble pas. - Oh que si. 216 00:09:41,905 --> 00:09:43,678 Depuis qu'elle bosse pour Veronica 217 00:09:43,703 --> 00:09:45,336 c'est comme vivre dans un film d'horreur. 218 00:09:45,361 --> 00:09:46,758 Tu me cherches ? 219 00:09:46,783 --> 00:09:48,349 Parce que j'y mettrai un terme. 220 00:09:48,374 --> 00:09:51,916 Vous voyez ? On dirait une poupée possédée. 221 00:09:52,945 --> 00:09:55,669 - Vous voulez mon avis ? - Voilà qu'elle s'y met aussi. 222 00:09:57,049 --> 00:09:58,469 C'est pas seulement Christy. 223 00:09:58,494 --> 00:10:00,561 Tout le monde est irrité ces jours-ci. 224 00:10:00,586 --> 00:10:01,939 Je ne peux pas regarder les infos 225 00:10:01,964 --> 00:10:03,764 sans balancer un truc sur la télé. 226 00:10:03,789 --> 00:10:06,323 Hier soir elle m'a coupée la tête avec une orange. 227 00:10:06,392 --> 00:10:07,925 C'était une clémentine. 228 00:10:07,994 --> 00:10:09,293 Tu l'as lancée fort, 229 00:10:09,318 --> 00:10:11,852 et tu sais que j'ai le crâne sensible. 230 00:10:11,964 --> 00:10:14,782 La courtoisie n'existe plus. 231 00:10:14,807 --> 00:10:16,110 T'accélères pas 232 00:10:16,135 --> 00:10:17,822 aussitôt que le feu passe au vert. 233 00:10:17,847 --> 00:10:21,115 L'autre jour, une femme m'a coupée la route et m'a traitée de pute. 234 00:10:21,140 --> 00:10:24,074 Pourtant j'étais entièrement vêtue. 235 00:10:27,990 --> 00:10:30,791 Je vais faire en sorte que... 236 00:10:32,875 --> 00:10:34,774 Salut. 237 00:10:34,930 --> 00:10:36,063 Qu'est-ce que tu fais ? 238 00:10:36,088 --> 00:10:38,422 Rien. Je pense juste à des trucs. 239 00:10:44,474 --> 00:10:46,040 Tu regardes encore cette vidéo ? 240 00:10:46,065 --> 00:10:47,524 Oui, tu me connais. 241 00:10:47,549 --> 00:10:49,443 J'adore le showbiz. 242 00:10:49,799 --> 00:10:51,957 J'aime voir l'envers du décor. 243 00:10:51,982 --> 00:10:53,281 Toi... 244 00:10:53,588 --> 00:10:55,316 derrière la caméra. 245 00:10:55,341 --> 00:10:56,341 Marchant. 246 00:10:56,366 --> 00:10:57,565 Tu marchais ? 247 00:10:57,720 --> 00:10:59,620 Attends. Je suppose que oui. 248 00:10:59,645 --> 00:11:01,278 Allez, Bonnie, sois honnête. 249 00:11:01,303 --> 00:11:02,402 À quel sujet ? 250 00:11:02,558 --> 00:11:04,258 Tu aimerais que je sois toujours ce gars. 251 00:11:04,327 --> 00:11:05,960 C'est insensé. 252 00:11:05,985 --> 00:11:07,496 Alors pourquoi tu la regardes encore ? 253 00:11:07,932 --> 00:11:09,597 Je ne sais pas. 254 00:11:09,622 --> 00:11:11,655 Moi si, et je n'aime pas que tu me mentes. 255 00:11:11,680 --> 00:11:13,034 Pourquoi ne pas l'admettre... 256 00:11:13,059 --> 00:11:14,825 Tu aimerais que je marche encore. 257 00:11:14,850 --> 00:11:16,704 - Non. - Si. 258 00:11:16,729 --> 00:11:19,252 Non ! Je suis juste triste pour toi. 259 00:11:25,604 --> 00:11:27,248 Tu sais quoi ? 260 00:11:27,632 --> 00:11:30,066 Te regarder avancer difficilement dans ta vie... 261 00:11:31,650 --> 00:11:33,415 Je suis triste pour toi aussi. 262 00:11:46,300 --> 00:11:48,541 Il a dit qu'il se sentait triste pour moi. 263 00:11:49,054 --> 00:11:50,578 Peut-être l'avez-vous blessé 264 00:11:50,603 --> 00:11:52,127 en disant être triste pour lui, 265 00:11:52,152 --> 00:11:53,307 et il a simplement riposté. 266 00:11:53,332 --> 00:11:56,049 Non. La vérité a enfin éclaté sous la pression. 267 00:11:56,074 --> 00:11:57,174 Comme toujours. 268 00:11:57,207 --> 00:12:01,276 - C'est juste votre interprétation. - Non, non ! 269 00:12:01,301 --> 00:12:02,667 Non ! 270 00:12:02,992 --> 00:12:05,018 Vous auriez dû le voir sur cette cassette. 271 00:12:05,043 --> 00:12:07,924 Plein de vie, s'amusant, riant, 272 00:12:07,949 --> 00:12:09,883 entouré de toutes ces femmes magnifiques. 273 00:12:09,908 --> 00:12:11,241 Ça doit lui manquer. 274 00:12:11,332 --> 00:12:13,432 Certains aspects de notre jeunesse nous manquent. 275 00:12:13,457 --> 00:12:15,636 Être jeune, sans attache, 276 00:12:15,704 --> 00:12:17,671 partir à Vancouver 277 00:12:17,696 --> 00:12:20,854 pour le week-end, faire de la planche à voile avec ses amis. 278 00:12:21,011 --> 00:12:23,845 Adam a dit que j'espérais qu'il soit toujours ce gars, mais, 279 00:12:23,870 --> 00:12:26,537 c'est lui qui aimerait l'être, avec une de ces femmes. 280 00:12:26,939 --> 00:12:28,783 Je pense que nous avons découvert 281 00:12:28,808 --> 00:12:30,237 ce qui vous obsède tant dans cette vidéo. 282 00:12:30,270 --> 00:12:32,237 Nous ? J'ai fait tout le boulot. 283 00:12:32,262 --> 00:12:34,296 Vous faisiez de la planche à voile ailleurs. 284 00:12:34,539 --> 00:12:36,372 Pensez-vous que ce soit possible 285 00:12:36,397 --> 00:12:38,931 que vous pensiez qu'Adam ne vous aurait jamais choisi 286 00:12:38,956 --> 00:12:40,589 s'il avait encore pu marcher ? 287 00:12:43,183 --> 00:12:45,484 Oh, mon Dieu. Vous avez raison. 288 00:12:45,509 --> 00:12:47,424 Il ne serait pas avec moi. 289 00:12:47,449 --> 00:12:49,822 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 290 00:12:49,847 --> 00:12:52,651 - J'ai dit que vous le pensiez. - Vous avez deviné. 291 00:12:52,676 --> 00:12:55,471 "Adam qui marche" serait avec la parfaite Cheryl Ladd, 292 00:12:55,496 --> 00:12:57,763 pas avec cette folle de Bonnie Plunkett. 293 00:12:57,788 --> 00:13:00,288 Cheryl Ladd ? De Charlie et ses drôles de dames ? 294 00:13:00,534 --> 00:13:02,815 J'étais le dernier choix, la roue de secours. 295 00:13:02,840 --> 00:13:05,602 - Il m'a épousée par pitié. - C'est pas ce que j'ai dit. 296 00:13:05,794 --> 00:13:08,455 Pile quand je pense que vous êtes un imposteur, 297 00:13:08,480 --> 00:13:11,147 vous faites une découverte extraordinaire. 298 00:13:11,487 --> 00:13:13,072 Ne réponds pas. 299 00:13:13,097 --> 00:13:14,897 Laisse-la s’auto-flageller. 300 00:13:14,922 --> 00:13:17,456 Elle finira peut-être par se lasser. 301 00:13:18,368 --> 00:13:20,101 Cheryl Ladd. 302 00:13:20,304 --> 00:13:22,837 Je me demande si j'ai encore ce poster. 303 00:13:28,233 --> 00:13:30,315 Salut, Sean ! 304 00:13:32,572 --> 00:13:33,862 Écoutez... 305 00:13:33,887 --> 00:13:37,205 Je sais que les choses ont un peu dégénéré l'autre jour. 306 00:13:37,347 --> 00:13:40,846 - Si on repartait du bon pied ? - Non. Vous êtes bannie. 307 00:13:40,871 --> 00:13:41,937 Pardon ? 308 00:13:41,962 --> 00:13:44,432 Bannie. Interdite. 309 00:13:44,457 --> 00:13:46,290 Chassée. 310 00:13:46,315 --> 00:13:49,213 Expulsée. 311 00:13:49,485 --> 00:13:51,218 Sean... 312 00:13:51,737 --> 00:13:55,292 Vous ne pouvez pas me bannir. Je suis adorable. 313 00:13:55,317 --> 00:13:56,382 Pas vraiment. 314 00:13:56,407 --> 00:13:57,606 Nicholas ! 315 00:13:57,631 --> 00:14:00,532 Mochachino ! Nicholas ! 316 00:14:00,557 --> 00:14:03,533 Allez, on peut s'arranger. 317 00:14:03,558 --> 00:14:04,857 On doit se soutenir. 318 00:14:04,882 --> 00:14:08,350 On est deux petits rouages pris dans la grosse machine. 319 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Eh bien, dis comme ça... 320 00:14:10,567 --> 00:14:12,104 toujours bannie ! 321 00:14:13,088 --> 00:14:14,869 Dans ce cas... 322 00:14:15,607 --> 00:14:17,330 Je me barre en courant ! 323 00:14:17,355 --> 00:14:19,322 Ce n'est pas à vous ! 324 00:14:19,347 --> 00:14:20,980 C'est à Nicholas ! 325 00:14:25,948 --> 00:14:28,658 Un petit coup avant l'ouverture. 326 00:14:28,683 --> 00:14:30,737 C'est pour faire la fête ou c'est un appel à l'aide ? 327 00:14:31,163 --> 00:14:34,221 - C'est Bonnie. - Appel à l'aide. Pigé. 328 00:14:34,804 --> 00:14:37,371 Elle a trouvé une vidéo de moi avant l'accident, 329 00:14:37,396 --> 00:14:39,221 et elle la regarde en boucle. 330 00:14:39,246 --> 00:14:40,979 Oui, elle nous l'a dit. 331 00:14:41,004 --> 00:14:43,371 Bien sûr, car elle aimerait que je marche encore. 332 00:14:43,396 --> 00:14:44,815 Non, pas du tout. 333 00:14:44,851 --> 00:14:46,083 Bonnie est folle de toi. 334 00:14:46,108 --> 00:14:47,875 Elle ne parle que de toi. 335 00:14:47,900 --> 00:14:50,123 - Bien tenté. - Non, c'est vrai. 336 00:14:50,148 --> 00:14:52,682 Les autres s'en lassent, mais moi non. 337 00:14:55,020 --> 00:14:58,643 Bonnie t'aimerait même si tu n'étais qu'une tête. 338 00:14:59,001 --> 00:15:02,143 Parce que, tu sais... tu as des traits classiques. 339 00:15:02,168 --> 00:15:03,567 Oui, mais jusqu'ici, 340 00:15:03,592 --> 00:15:05,959 elle ne m'avait pas vu avant pour pouvoir comparer. 341 00:15:05,984 --> 00:15:08,251 Elle veut juste que tu t'ouvres à elle, 342 00:15:08,276 --> 00:15:09,396 que tu parles de tes sentiments. 343 00:15:09,421 --> 00:15:11,221 C'est ce qu'on attend des hommes. 344 00:15:11,246 --> 00:15:12,518 Laissez-nous entrer, bon sang ! 345 00:15:12,543 --> 00:15:15,643 - Pourquoi tu t'énerves ? - Je sais pas ! Faut que ça sorte ! 346 00:15:25,307 --> 00:15:26,950 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:15:26,975 --> 00:15:29,463 Ce qu'il reste de votre café 348 00:15:29,488 --> 00:15:32,202 après m'être faite attaquer 349 00:15:32,227 --> 00:15:35,595 par un serveur étonnamment fort. 350 00:15:38,476 --> 00:15:41,710 Un caniche bien dressé ferait un meilleur boulot que vous. 351 00:15:46,729 --> 00:15:49,447 Vous savez, je fais de mon mieux 352 00:15:49,596 --> 00:15:51,018 et j'apprécierais 353 00:15:51,043 --> 00:15:53,612 que vous arrêtiez de me rabaisser. 354 00:15:53,811 --> 00:15:55,477 Oh, mon Dieu. 355 00:15:55,502 --> 00:15:59,404 Mon assistante a des sentiments et j'ai pas de café. 356 00:15:59,712 --> 00:16:03,980 Je suis à la salle de sport, chaque matin à 6 h, 357 00:16:04,005 --> 00:16:06,690 frappant dans un sac afin de me défouler 358 00:16:06,715 --> 00:16:09,658 pour pouvoir affronter une nouvelle journée de 12 heures 359 00:16:09,683 --> 00:16:12,651 à dorloter les clients et lécher les bottes aux juges. 360 00:16:12,676 --> 00:16:15,580 Donc quand je vous "rabaisse", soyez reconnaissante. 361 00:16:17,768 --> 00:16:19,134 Car ce que je veux vraiment, 362 00:16:19,159 --> 00:16:20,792 c'est tordre votre ridicule petit cou. 363 00:16:20,817 --> 00:16:22,721 Il est plus petit que celui d'un piaf. 364 00:16:22,746 --> 00:16:26,947 Comment votre tête fait-elle pour tenir dessus ? 365 00:16:26,972 --> 00:16:30,869 Je vais demander à être transférée auprès d'un autre avocat. 366 00:16:31,283 --> 00:16:33,604 Pourquoi ? Vous n'êtes pas heureuse ? 367 00:16:33,745 --> 00:16:35,678 Non ! 368 00:16:36,021 --> 00:16:38,121 Je vous ai donné un conseil. 369 00:16:38,146 --> 00:16:40,780 Pourquoi ne pas le prendre et dire "merci" ? 370 00:16:40,805 --> 00:16:43,895 Lequel ? Prendre du poids dans mon cou ? 371 00:16:44,818 --> 00:16:46,785 Non. Aller à la salle de sport. 372 00:16:46,810 --> 00:16:48,510 Frapper dans un sac, 373 00:16:48,535 --> 00:16:51,035 revenir ici et faire votre boulot sans geindre. 374 00:16:51,060 --> 00:16:53,557 Je ne peux pas me payer un abonnement à la salle. 375 00:16:53,582 --> 00:16:56,862 Mon Dieu, d'accord. Je vais vous augmenter. 376 00:17:01,238 --> 00:17:02,222 Vraiment ? 377 00:17:02,247 --> 00:17:03,863 Oui. Sortez. 378 00:17:03,888 --> 00:17:06,355 Et prenez votre café dégueu avec vous. 379 00:17:27,342 --> 00:17:28,777 Salut. 380 00:17:31,380 --> 00:17:32,913 Que fais-tu debout ? 381 00:17:36,348 --> 00:17:37,948 J'ai vu mon psy aujourd'hui, 382 00:17:37,973 --> 00:17:41,176 et tout est devenu très clair. 383 00:17:41,764 --> 00:17:43,931 Si tu veux divorcer, 384 00:17:43,956 --> 00:17:46,022 je comprendrais. 385 00:17:47,824 --> 00:17:50,019 De quoi tu parles ? 386 00:17:50,387 --> 00:17:54,331 Trevor m'a fait réaliser que, si tu pouvais encore marcher, 387 00:17:54,356 --> 00:17:56,598 tu ne serais pas en couple avec moi. 388 00:17:56,623 --> 00:18:00,237 - Ton psy a dit ça ? - Au mot près. 389 00:18:04,598 --> 00:18:07,744 Si tu n'avais pas eu cet accident, 390 00:18:07,769 --> 00:18:11,051 tu serais avec une des femmes de cette cassette, pas... 391 00:18:11,328 --> 00:18:13,559 avec quelqu'un comme moi. 392 00:18:14,319 --> 00:18:16,512 D'accord, pour commencer... 393 00:18:17,293 --> 00:18:19,733 les femmes sur cette cassette... 394 00:18:19,758 --> 00:18:22,699 Rebecca était cocaïnomane, Laura était cocaïnomane, 395 00:18:22,724 --> 00:18:25,792 et Jenny pratiquait la sorcellerie. 396 00:18:26,090 --> 00:18:28,208 Et était cocaïnomane. 397 00:18:28,504 --> 00:18:30,100 Ensuite, 398 00:18:30,125 --> 00:18:32,793 le Adam que tu as vu sur cette cassette... 399 00:18:34,606 --> 00:18:36,168 C'était pas un type bien. 400 00:18:36,652 --> 00:18:37,851 J'y crois pas. 401 00:18:37,876 --> 00:18:39,512 Tu essaies de me rassurer. 402 00:18:39,537 --> 00:18:42,545 Si je ne parle pas de cette époque, 403 00:18:42,570 --> 00:18:45,438 c'est parce que ça me rappelle quel genre de gars j'étais. 404 00:18:46,035 --> 00:18:47,661 C'est à dire ? 405 00:18:47,686 --> 00:18:49,996 Un gars qui ne traitait pas bien les femmes. 406 00:18:52,524 --> 00:18:54,891 Cet accident, aussi horrible fut-il... 407 00:18:56,512 --> 00:18:58,231 Je me suis senti humilié. 408 00:18:59,115 --> 00:19:01,616 Je suppose que c’est là que j’interviens ? 409 00:19:03,059 --> 00:19:05,676 Oui, car ce type ne te méritait pas. 410 00:19:05,808 --> 00:19:07,508 Celui-ci oui. 411 00:19:10,818 --> 00:19:12,351 Réfléchis-y. 412 00:19:12,487 --> 00:19:13,720 On a changé. 413 00:19:13,745 --> 00:19:15,679 Si je t'avais connu avant que tu sois sobre, 414 00:19:15,704 --> 00:19:16,988 comment ça se serait passé ? 415 00:19:21,287 --> 00:19:23,354 Chéri... 416 00:19:23,379 --> 00:19:27,047 je t'aurai laissé sur le bord de la route. 417 00:19:28,278 --> 00:19:30,332 Donc, peut-être qu'on s'est rencontré 418 00:19:30,357 --> 00:19:31,890 au bon moment ? 419 00:19:36,932 --> 00:19:38,223 Oui. 420 00:19:40,650 --> 00:19:44,318 J'ai hâte de dire à Trevor à quel point il avait tort. 421 00:19:51,805 --> 00:19:54,239 Vous ne savez pas recouper un fichier ! 422 00:19:54,264 --> 00:19:58,773 Vous m'appelez le week-end ! 423 00:20:00,322 --> 00:20:02,723 Vous ne savez pas épeler "affidavit" ! 424 00:20:06,218 --> 00:20:10,092 A-F-F-I-D- 425 00:20:10,117 --> 00:20:11,919 A-D-I- 426 00:20:11,944 --> 00:20:13,644 T ! 427 00:20:20,312 --> 00:20:21,966 Ce n'est qu'une patiente ! 428 00:20:21,991 --> 00:20:24,343 Elle ne te définit pas ! 429 00:20:24,681 --> 00:20:27,378 Tu n'es pas un imposteur ! 430 00:20:27,403 --> 00:20:32,403 Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addic7ed.com